このサイトはアフィリエイト広告を利用しています
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.3にアップデートしました。 macOS Tahoeが26.2になってアプリがフルスクリーン表示されている時のOS側のボリューム表示が右端から上端中央に […] The post MuteHUD 1.3 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.3にアップデートしました。 <img fetchpriority="high" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-02ja-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43139" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-02ja-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-02ja-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-02ja-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-02ja.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> macOS Tahoeが26.2になってアプリがフルスクリーン表示されている時のOS側のボリューム表示が右端から上端中央に移動するようになりました。 視線が右に逸れるのが課題のひとつでしたから、この状態の時はMuteHUDのHUDは出さなくても良いんじゃないかと。 そんなわけで、今回は「フルスクリーン時、HUDを表示しない」というオプションを追加しました。 デフォルトもオンにしてありますので、やっぱり真ん中に常に出してほしい場合にはオフにしていただければ従来通りとなります。 <img decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-04en-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43141" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-04en-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-04en-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-04en-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud130-04en.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 今回もTahoe自体の表示はオフにしていません。 キーイベントフックでOS標準のHUDを消す処理もAppStoreに通ったという話も耳にしていますが、App Reviewガイドラインの2.5.9では以下のように明確に禁止しています。 音量を上げる／下げる、サウンドオン／オフといった標準スイッチの機能、および他のネイティブユーザーインターフェイスの要素やその挙動を変更または無効にするアプリは却下されます。たとえば、別のアプリへのリンクやその他ユーザーが動作を想定できる機能をブロックすることはできません。 仮に審査員の判断で通ったとしても、のちにリジェクトされる可能性も高いですのでMuteHUDでは搭載する予定はありません。 もちろん今回も無料アプリです。 Tahoe自体のHUDが浸透してきてUIも定まったら不要になるアプリかもしれませんが、多少でも慣れる一助になれれば幸いです。 Acer Predator M.2 SSD 2TB GM6 NVMe2.0 2280 PCIe Gen4×4 超高速(最大読み取り：7200MB/s、最大書き込み：6200MB/s) 内蔵SSD 高耐久 3D NAND PS5動作確認済み メーカー5年保証 created by Rinker acer ¥27,490 (2025/12/23 12:46:47時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post MuteHUD 1.3 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ずいぶん前に音源復元ツールDe-limiterを用いてGUIアプリを作りましたが、海苔音源を改善する機器が出るらしいので諸々再検証してみることにしました。 なお、そうしたハードウェアが発売されるのは海苔波形な音源が蔓延し […] The post 海苔音源の補正を検証 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ずいぶん前に音源復元ツールDe-limiterを用いてGUIアプリを作りましたが、海苔音源を改善する機器が出るらしいので諸々再検証してみることにしました。 なお、そうしたハードウェアが発売されるのは海苔波形な音源が蔓延している現状を考えると好ましいことであり、製品を否定する意図はありません。 ストリーミングならユーザーが事前に音源を加工することもできませんからね。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper-450x132.jpg" alt="" width="450" height="132" class="alignnone size-medium wp-image-43104" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper-450x132.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper-1024x300.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper-768x225.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper-1536x450.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/declipper.jpg 1562w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 以前作ったツールはあくまでお試しなのでMPSにも対応させていませんし、公証も通してないので配布の予定はありません。 ちなみにこちらの派生バージョンのほうを使えばsubprocessで動かす必要もなく、ちょっとしたPythonの知識があれば簡単に動かすことができるはずです。 まずは対象となる海苔音源ですが、TENBLANKのMATRIXを対象にしてみました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-450x441.png" alt="" width="450" height="441" class="alignnone size-medium wp-image-43105" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-450x441.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-1024x1003.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-768x752.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-1536x1504.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/delimit-2048x2005.png 2048w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 上からCD音源、De-limiterによる補正音源、そしていちばん下は擬似正解としてLPレコードからPCM-D100で録音した音源の各波形です。 波形だけで音質を語ることはできませんが、少なくとも擬似正解に近い形に補正できているように思われます。 実際に聴いてみるとレコードほど空間的な広がりを確保できていない印象はありますし、シビランスがほんの少し強くなっている感はあるものの、ノイズや違和感などはなく、十分に「改善」と呼んで良い結果になっていると思います。 スペクトル解析しても帯域バランスが変化している様子はほとんどありません。 De-limiterは、リミッターが「各サンプルごとに音量（ゲイン）を上げている」と仮定し、約96サンプル長・50%オーバーラップの短い時間区間ごとに、時間構造を持った多チャネルの特徴量から「元はどれくらいのゲインだったか」を推定します。 その推定結果を、窓関数を考慮した係数配列として元の波形に掛け合わせることで、潰れた音を“それらしく”補正する仕組みです。 #わかりやすさ重視の説明であり、厳密な実装や数式表現とは異なる部分があります。 さらに楽器やボーカルを分離するDemucsを用いて、主旋律に相当するボーカルとそれ以外を分け、それぞれにDe-limiterを掛けるというのも試してみました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-450x353.png" alt="" width="450" height="353" class="alignnone size-medium wp-image-43106" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-450x353.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-1024x803.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-768x603.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-1536x1205.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/demucs-delimiter-2048x1607.png 2048w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> Demucsはかなり高精度に音源分離できますが、それでもコーラスなど微妙に分離できない部分もありますが、再度両者をミックスすることで違和感が出ることはありません。 またコンプによって犠牲になりやすく、聴者にとってはいちばん耳につきやすいボーカルを個別に補正できるので、一括で補正するよりも聴感上、こちらのほうが好ましい結果が得られた気がします。 さらにオールパスフィルタで海苔音源が改善できるという説も見かけたので、こちらも別途試してみました。 AudacityのNyquistプロンプトで実装可能ということで以下のプロンプトでの簡易的なものではありますが。 ;version 4 ;type process ;name “Simple Allpass” ;action “Apply Allpass Filter” ;author “Custom” ;control decay “Decay (sec)” real “” 0.5 0.1 2.0 ;control freq “Frequency (Hz)” real “” 1000 100 10000 (defun allpass (s decay freq) (alpass s decay freq)) (allpass *track* decay freq) <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-450x284.png" alt="" width="450" height="284" class="alignnone size-medium wp-image-43108" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-450x284.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-1024x646.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-768x484.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-1536x968.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-2048x1291.png 2048w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> まずはCD音源にラウドネスノーマライズを-10.0LUFSでかけ、オールパスフィルタをDecay:200ms, 周波数:4000Hzで適用しました。 それをさきほどのDemucs後にDe-limiterして再ミックスしたものと波形を比べてみました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-450x357.png" alt="" width="450" height="357" class="alignnone size-medium wp-image-43107" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-450x357.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-1024x814.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-768x610.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-1536x1220.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/allpass-delimiter-2048x1627.png 2048w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ラウドネスノーマライズのほうが優位でオールパスフィルタによるピーク回復は少なめに感じますが、聴いた感じはかなりDe-limiterやレコード音源に近いものに仕上がっています。 ちなみに周波数やDecayを変更してみましたが、少なくとも周波数はある程度高めのほうが良いみたいで、ハイハットあたりに多少のエイリアスっぽさは出やすいようです。 De-limiterもシビランスにその傾向が出ることがありますが、おそらく学習モデルが海外のボーカル曲主体で構成されているはずですので、日本語のフォルマントとはどうしても差が出てしまうことによるものかもしれません。 また96サンプルという非常に短い時間窓で処理しているため、周期の長い低域（数百Hz以下）で発生する緩やかなコンプレッション成分については、そもそも推定の手がかりが少なく、効果は限定的になるはずです。 さきほどのオールパスもさらに帯域分割をして処理しない限りは同様ですけどね。 機材をつないで魔法のように解決とはいきませんが、オープンソースやフリーのツールを活用することでも結構「補正」はできるものです。 そもそも焦げてしまったパンケーキを元に戻すことはできないわけですから、最初から焦がさないのがいちばんではあるんですけどね。 TOP WING DC POWER BOX 12V DCリニア電源 created by Rinker TOP WING ¥55,000 (2025/12/23 14:00:17時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post 海苔音源の補正を検証 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Iwasemiの吸音パネル「SQ-α」をずいぶん前に導入して紹介していなかったので、軽くオーディオ観点からのインプレッションを書いてみます。 まずIwasemiですが、元々、会議室に向けた調音パネルで人の話し声に特化した […] The post Iwasemi SQ-α first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Iwasemiの吸音パネル「SQ-α」をずいぶん前に導入して紹介していなかったので、軽くオーディオ観点からのインプレッションを書いてみます。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42844" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03179_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> まずIwasemiですが、元々、会議室に向けた調音パネルで人の話し声に特化した吸音性能を持っています。 500-1000Hz帯の平均吸音率が0.8で、逆にいえば400Hzから下や1.5kHzから上はほとんど吸音してくれません。 ですのでオーディオ用途としては正直ほとんど向いていないといっても良いでしょう。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42849" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03184_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 大きさは22.5cm角で素材はほぼプラスチックで、元々かなり大量に配置することを前提としたパネルです。 お値段は結構しますので一般家庭で配置するにはちょっと厳しいですし、さきほどの吸音特性もあるのでここではオーディオ向けにちょっとした補強をする用途で検討してみました。 まずは適当な場所に設置して聴いてみましたが、特性から感じるよりは音の変化はそこそこあります。 いろいろ動かしてみた感じでは、少し高めの位置のほうが効果が感じ取れやすいイメージでしょうか。 帯域的にもスコーカーあたりにマッチするからというのもあるのでしょう。 たとえば、スピーカーに対向する形で配置すると音が前に出る傾向があります。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42894" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/07/th_DSC03379_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ただ、スピーカーに近過ぎるとプラスチックで中が空洞な構造上、少し鳴きが出ます。 その点からしてリスポジに近い側面に配置するほうが良いでしょうし、変化もそこそこあります。 とりわけガラスや金属部分などの反射面なら配置も簡単で良いですが、逆効果になる可能性も結構高めです。 音の変化の方向性としてはデッドになるというよりはフラッター抑制に働いている感覚があります。 ピアノの音にキレが出るあたりが良い側面でしょうか。 方向性としてはYAMAHAのボードに近い感じの変化と思ってもらうと良いかと。 ただオーディオ的には中域の美味しい部分を吸音しがちですので、あまり多く設置しなくても良く、要所に数枚くらいが程よいと思われます。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42845" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03180_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ちなみに背面に磁石が用意されていますが、正直、一般家庭ではあまりくっつけるところはないのではないかと。 この上に両面テープで固定は可能ですがピン留めはできないので設置しやすいとは言えない部分があります。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42853" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/06/th_DSC03214_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> うちでは結果的に、ボーカル域が偏る側と反対側、つまり音が小さいほうに設置すると多少の改善が得られた気がします。 感覚的には反対のような気がしますけど、吸音されることでスピーカーからの直接音の比率が増えるからでしょう。 正直言って普通にACOUSTIC REVIVE WS-1など、オーディオ用途にちゃんと考えられたものを導入するほうが良いですが稀にお安く入手できる場合もあるので数枚お試ししてみるには良いかなといったところです。 理論的にはオーディオ用途への拡張も可能なはずなので、そういう製品も出てきたら良いのにとは思いますけどね。 (国内正規品) iwasemi PDW1030 SQ-α 日本製 ウォールパネル アクセント 吸音材 簡単取付 再生樹脂60％使用 ABS樹脂製 サイズ225mm×225mm×厚み34mm ストーンブラック created by Rinker ¥3,200 (2025/12/23 12:46:48時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post Iwasemi SQ-α first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.2にアップデートしました。 1.1でボリューム表示に対応しましたが、今回は出力デバイス名をHUDの上側に表示するオプションを追加しました。 デフォルト […] The post MuteHUD 1.2 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.2にアップデートしました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud12-01-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43084" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud12-01-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud12-01-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud12-01-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud12-01.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 1.1でボリューム表示に対応しましたが、今回は出力デバイス名をHUDの上側に表示するオプションを追加しました。 デフォルトはオフにしてありますので複数デバイスを使い分ける方はオンにしておくと分かりやすいかも。 まぁその辺りはTahoeの標準のほうも対応しているので、そっちで十分とも言えますけど。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud120-02ja-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43085" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud120-02ja-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud120-02ja-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud120-02ja-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/12/mutehud120-02ja.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 今回もTahoe自体の表示はオフにしていないので、二重表示のようになります。 VolumeHUDはキーイベントをフックして標準のHUDを消しているみたいですが、それだとApp Storeの審査は通らないでしょうからね。 ちなみにOSもVolumeHUDもキーイベントを主体に表示しているようですけど、MuteHUDはCore Audioのイベント監視でやっていますので、出力デバイス切り替え時やAudio MIDI設定でのボリューム変更時などにもHUDが表示されます。 これもまぁ良し悪しなのかもしれませんが、デバイスを切り替えたつもりが変わってなかったとか、切り替わった先がミュートになっていた、というのに気づけるというメリットはあるかと。 従来どおりミュートだけのHUD表示にすることも可能ですし、位置やサイズなども調整可能です。 メニューバーのアイコンを消して欲しいというリクエストもあるのですが、これを消すと終了の仕方が複雑になってしまいますので、そこは今のところ入れないと思います。 ログイン項目への追加は入れても良いかなと思っていますけどね。 もちろん今回も無料アプリです。 オフライン翻訳アプリ「FFTranslate」も1.2.0に更新して対応言語数が増えましたし、ブラックフライデーセールもやっています。 FFTrans Proと合わせてそちらもぜひ。 Acer Predator M.2 SSD 2TB GM6 NVMe2.0 2280 PCIe Gen4×4 超高速(最大読み取り：7200MB/s、最大書き込み：6200MB/s) 内蔵SSD 高耐久 3D NAND PS5動作確認済み メーカー5年保証 created by Rinker acer ¥27,490 (2025/12/23 12:46:47時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post MuteHUD 1.2 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.1にアップデートしました。 個人的にはmacOS Tahoeからミュートの表示が見づらくなった気がしたので作ったわけですが、レビューでボリューム表示さ […] The post MuteHUD 1.1 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
ミュートとボリュームのHUD表示ユーティリティ「MuteHUD」を1.1にアップデートしました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud001-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43047" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud001-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud001-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud001-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud001.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 個人的にはmacOS Tahoeからミュートの表示が見づらくなった気がしたので作ったわけですが、レビューでボリューム表示されないという「指摘」がありましたので、それじゃあ対応しようかなと。 Tahoe自体の表示をオフにすることはできませんから二重表示のようになりますし、AppleのUIを模倣するとApp Storeの審査に通らないだろうということでミュートだけにした部分もありましたが、ボリューム表記を段階表示ではなくバー表記としてパーセントの数値表示も併用する形で、独自のものにしたら審査を通ったようです。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud002-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43051" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud002-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud002-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud002-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud002.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> もちろん従来どおりミュートだけのHUD表示にすることも設定で可能ですし、ヘッドホンやスピーカーでの表示、位置やサイズなどもお好みで調整可能です。 HUDの大きさが変わる場合のボリュームの数値表示のバランスや、ボリューム変更時に表示イベントが連発してチラつかないように配慮したりする部分がそこそこ面倒でしたけど。 またメニューバーのアイコンは常に従来のスピーカーアイコンで表示し、ボリュームと連動させる表示としました。 Tahoeではヘッドホンなどだとボリュームの大きさがアイコンでは一瞥できないですから、そういう意味では便利かと。 ちなみにTahoeはスピーカーアイコンの段階表示も以前とはちょっと変更されてるようです。 以前は0.08未満で0目盛、0.33未満で1目盛、0.66未満で2目盛、それ以上で3目盛でした。 しかしTahoeでは0目盛を使わなくなって、0.333未満で1目盛、0.667以上で3目盛となっています。 もちろんMuteHUDはTahoeの表記に合わせました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud003-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43049" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud003-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud003-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud003-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud003.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 前回はApp Storeの審査に数日かかりましたが、今回はあっさり12時間くらいで完了しました。 こちらが慣れてきたのもありますけど、それ以前にHUD表示をOSとは別に勝手にやる、というのが認められたのは独自のUIにしたのも大きいかもしれませんね。 それはそれで以前のOSと同じほうが見やすかった、という意見も出そうな気はしますが、Storeに掲載するという部分も考慮していただければ幸いです。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud004en-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-43048" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud004en-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud004en-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud004en-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud004en.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> もちろん今回も無料アプリです。 あわせてオフライン翻訳アプリ「FFTranslate」もよろしくお願いします。 Acer Predator M.2 SSD 2TB GM6 NVMe2.0 2280 PCIe Gen4×4 超高速(最大読み取り：7200MB/s、最大書き込み：6200MB/s) 内蔵SSD 高耐久 3D NAND PS5動作確認済み メーカー5年保証 created by Rinker acer ¥27,490 (2025/12/23 12:46:47時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post MuteHUD 1.1 first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Mark LevinsonのMCヘッドアンプ「JC-1AC」を入手しました。 ヘッドアンプはすでにSONY HA-55とYAMAHA HA-1がありましたが、やっぱりマークレビンソンと言われると使ってみたくなりますからね […] The post Mark Levinson JC-1AC first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Mark LevinsonのMCヘッドアンプ「JC-1AC」を入手しました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42990" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03819_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ヘッドアンプはすでにSONY HA-55とYAMAHA HA-1がありましたが、やっぱりマークレビンソンと言われると使ってみたくなりますからね。 しかも名前の略称にも入ってるようにジョン・カールによる設計ということで、初期マークレビンソンを堪能できそうですし。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-42992" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03821_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ただあまり状態の良い個体ではなく、初期状態では音こそ出るものの、ハムが激しい状態でした。 そもそもJC-1ACが回路をフローティングしてあるので配線の取り回しも疑いましたが、ハムの周波数をチェックしてみると見事に50Hzと100Hzです。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC-300x450.jpg" alt="" width="300" height="450" class="alignnone size-medium wp-image-42988" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC-300x450.jpg 300w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC-682x1024.jpg 682w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC-768x1152.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC-1024x1536.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03817_LRC.jpg 1333w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /> 電源部が独立しているだけに回路に本来はACは来ないですし、あとはRCA経由で入り込むくらいですけど左右均等に入り、ケーブルを動かしても変化ないとなると、これはやっぱり電源だろうなと推測しました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC-300x450.jpg" alt="" width="300" height="450" class="alignnone size-medium wp-image-42996" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC-300x450.jpg 300w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC-682x1024.jpg 682w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC-768x1152.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC-1024x1536.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03823_LRC.jpg 1333w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /> JC-1ACの電源は±15V給電ですから、リニアで(廉価で)良いものを探した結果、COSELのGT2W-15を調達しました。 ±15V 0.6Aなので、もう少し小さい0.25Aくらいのでも十分だとは思ったのですけど、せっかくなら余裕があったほうが良いかなと。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC-300x450.jpg" alt="" width="300" height="450" class="alignnone size-medium wp-image-43000" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC-300x450.jpg 300w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC-682x1024.jpg 682w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC-768x1152.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC-1024x1536.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03827_LRC.jpg 1333w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /> これでハムは完全に消えて、まともに聴けるようになりました。 音はとにかく音色が自然で、身体がリズムを取るサウンドです。 おそらく負帰還が少ないのだと思いますが、これまでがいかに脚色された音色だったかを感じてしまうほどで、スピードがまるで違います。 その代わり、ちょっとした盤面のゴミによるノイズもキレがすごくてバチっと鳴るだけで驚きます。 音色としてはジャズ系、それに意外とフュージョンに合う感じがします。 これまで多少人工的な音に感じていたアルバムも、サックスがアコースティックな音色になって、録音が悪いわけではなかったと分かったりします。 古いジャズや盤質の悪さはやや目立ちやすいですが、その中の音色は常にずっと自然で、生々しいといったほうが正しい表現かもしれません。 ライブ盤だと拍手の音色がそもそも違っていて、マスターテープを聴いているような感覚を味わえます。 JC-1ACの数少ないレビューを追いかけてみると、暗闇から突然浮き上がってくるという比喩を見かけましたが、たしかにその通りで、これまでのヘッドアンプと比べると、オープンリールのテープスピードが上がったような変化です。 ちなみに常時通電を想定してあるようで、多少のウォームアップが必要で、最低でも5分くらい経ってから本気を出し始めます。 できれば30分くらいは通電したほうが良い気がします。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC-300x450.jpg" alt="" width="300" height="450" class="alignnone size-medium wp-image-42989" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC-300x450.jpg 300w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC-682x1024.jpg 682w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC-768x1152.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC-1024x1536.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03818_LRC.jpg 1333w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" /> ただ他にも不具合は結構あって、ゲインスイッチやゲイン調整用の可変抵抗、RCAジャックなども接触不良があります。 軽く接点改善しておきましたが、まれにボソボソとノイズが出る場合があってその解消に苦労しました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-43013" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03870_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> RCAジャックも形状を観察して類似していると思われるSwitchcraftのBPJF02AUXとBPJF03AUXを調達しました。 型番の差は色だけですが、穴径が小さくて金メッキなどを施したものは選択肢が少ないのですね。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-43037" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03876_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ほぼサイズは同じなので、交換は意外と簡単でした。 センターピンの遊びが少ないので接触は良くなりましたが、根本原因はここではなかったみたいです。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-43030" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03873_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 一時はちょっと諦めてSONY HA-55に戻してみましたが、これはこれで悪くはないのですけど、おっとりしたサウンドに戻ってしまいました。 JC-1ACで感じる、あのワクワクが止まらないような凄みみたいなものが抜け落ちちゃう感覚は少し寂しいです。 ただ、正直、ノイズのことがなくてもトーンアームケーブルがシールドじゃないとノイズを拾いまくるとか、ケーブルのシールドを触るだけでもハムが乗りがちだったりと、扱いにくさも結構ハンパないので、万人にオススメできるかというと厳しいかも。 HDD自体は電源が入っていない外付けHDDのACアダプタのノイズを拾ったり、とにかく周辺ノイズには異常なほど敏感です。 ジョン・カール設計から切り替わっていったのはそういう「製品」としての安定度を求めていった結果でもあったのかもしれないなぁと感じてみたり。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-43039" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03881_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 他にもDCオフセット調整したり色々やりましたが、結果的に解決した(と思われる)のはモジュールの接点でした。 まさかこのモジュールが外せるとは知りませんでした。(調べてもそういう情報は見当たらなかった。) <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC-450x300.jpg" alt="" width="450" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-43038" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC-450x300.jpg 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC-1024x682.jpg 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC-768x512.jpg 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC-1536x1024.jpg 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/th_DSC03879_LRC.jpg 2000w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> こちらの足とソケット側を接点改良剤でクリーニングしたところ、ボソボソノイズは(たぶん)発生しなくなったみたいです。 まだDIPスイッチの接触不良はちょっと残っているので、完全にクリアできてはいないですけどね。 音のほうに話を戻しますと、ブラス系のサウンドがとにかくパワフルです。 ノイズ対策もしっかりやれば、まるでレコードとは思えないほど無音から始まります。 それだけに盤質に厳しかったり、元の録音の良さには敏感にはなります。 Art pepperのAcoustic sound seriesはこれまで良い復刻だと思っていましたけど、JC-1ACになるとマスターの粗も鮮明に洗い出してしまうし、音色を弄っている部分もある意味、遠慮がなく曝け出します。 曖昧さが一切ないということなんでしょう。 逆にMISTYはそこまで良いかなぁと思ってた部分がありましたが、相変わらずオンマイク過ぎるとは思いますけど、生々しさが出たから嫌な感じがせず、とにかくものすごいキレと場の雰囲気を引き出してくれます。 We gets requestsの国内盤あたりもこれまでよりもグッと良くなったなぁという印象で、キレの良さにいちばんの差があり、ピアノの音色等に大きな違いが出ました。 JC-1ACでいろんな盤を聴いていくと、いわゆる「優秀録音」と呼ばれる盤が「なるほど！これなら、そう言われる理由がよく分かるなぁ」ということが多くなりました。 逆に復刻などで、ちょっとでも下手に弄るとすぐにバレてしまいます。 JC-1ACにはコンペンセーターもあるので試しましたが、YAMAHA MC-1Sで聴く限りは穏やかになり過ぎる印象があるので、入れない方が好みかな。 フォノイコライザの許容入力が小さい場合には有効かもしれません。 SONY XL55proにカートリッジを変更して聴いてみましたが、こちらのほうがMC-1Sよりは少し穏やかです厚みはあります。 音の鮮度はやはりMC-1Sのほうがありますけど、ケーブルを仮設置からACOUSTIC REVIVEにしたり、RCAジャック交換などをしたおかげで鮮度も厚みも出て音色も自然になりました。 やや暖色系ではありますが、程よく心地よいサウンドで、音の重なりがあって幾重にも積み重なり、それぞれもしっかりフォーカスがあって濁らない印象です。 カートリッジの個性もしっかり引き出すという点ではJC-1ACは素直ということなのでしょう。 まだ完全に当時の調子を取り戻したとまではいかないでしょうけど、色々手をかけたのは面白かったですし、愛着も湧いた気がします。 それにしてもヘッドアンプでここまで違うというのはさすがに驚いた製品ではありました。 iFi audio ZEN Phono 3 MM/MC両対応フォノイコライザー【国内正規品】 created by Rinker iFi ¥46,200 (2025/12/23 12:45:11時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post Mark Levinson JC-1AC first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Mac用のオフライン文字起こしアプリケーション「FFTrans」のユーティリティ第1弾として、オフライン翻訳アプリケーション「FFTranslate」を販売開始しました。 FFTransで文字起こししても、元の音声が外国 […] The post FFTranslate first appeared on MacBSの日常生活的日記.
Mac用のオフライン文字起こしアプリケーション「FFTrans」のユーティリティ第1弾として、オフライン翻訳アプリケーション「FFTranslate」を販売開始しました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002-450x351.png" alt="" width="450" height="351" class="alignnone size-medium wp-image-43016" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002-450x351.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002-1024x799.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002-768x600.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002-1536x1199.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr002.png 1824w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> FFTransで文字起こししても、元の音声が外国語の場合、そのままでは読んだり、字幕として動画に付けても把握しづらいですよね。 それだけなら一般的な翻訳ツールでも翻訳は一応可能ですが、国際会議で多言語が混じった状態だったりすると一行ずつ翻訳しなくてはならず、さらにタイムラインが壊れたり、長すぎて全文翻訳できなかったりと意外と面倒です。 もちろん、文字起こし同様、プライバシーやセキュリティの課題も残ります。 そこで、FFTranslateはM1/M2/M3チップを搭載した最新のMacに組み込まれているNeural Engineを利用し、翻訳処理をオフラインで、迅速かつセキュアに実行できます。 辞書も全てOS側でダウンロードされたものを使用しますので、アプリ自体もコンパクトにできました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004-450x351.png" alt="" width="450" height="351" class="alignnone size-medium wp-image-43017" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004-450x351.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004-1024x799.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004-768x600.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004-1536x1199.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr004.png 1824w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 字幕ファイルを読み込んだら、翻訳したい言語を選んで翻訳ボタンを押すだけで翻訳されます。 字幕のソース言語は明示的に指定することもできますが、自動を選択しておけばタイムラインや話者ごとに自動判別され、ターゲット言語に翻訳されます。 なお、自動判別の場合は翻訳中に辞書のダウンロードは自動実行されませんので、辞書が未ダウンロードの言語部分だけ原文のままとなります。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005-450x340.png" alt="" width="450" height="340" class="alignnone size-medium wp-image-43018" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005-450x340.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005-1024x774.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005-768x581.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005-1536x1161.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr005.png 1619w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 翻訳速度はマシン性能によりますが、34分740ブロックの字幕(57KBほどのテキスト)で25秒ほど、54分878ブロックの字幕ファイル(50KBほどのテキスト)で30秒ほどで完了します。 多少の速度差はあるかと思いますが、概ね50倍速くらいでは処理可能です。 字幕内に複数の言語が混じっていても処理速度はほとんど変わりません。 CPUは100%(1コア分)、メモリはアプリ本体は70MB程度でほとんど消費せず、ニューラルエンジンの処理に1GB程度消費するようです。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-450x351.png" alt="" width="450" height="351" class="alignnone size-medium wp-image-43019" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-450x351.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1024x799.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-768x600.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1536x1199.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003.png 1824w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> また日本語と英語のように多言語が混じった字幕を全て日本語(あるいはフランス語など)に翻訳することが可能で、ここは通常の翻訳アプリやサービスではほぼ不可能な部分かと思います。 たとえばこんな風に日本語、ドイツ語、英語が混じった字幕でも、言語をタイムラインや話者ごとに自動識別し、一発の翻訳で指定の言語に翻訳できます。 [ 元の多言語混じりのSRT ] 1 00:00:00,587 –> 00:00:01,465 Person 1: 気象庁は 2 00:00:01,701 –> 00:00:05,025 Person 1: 雪や路面の凍結による交通への影響 3 00:00:05,295 –> 00:00:12,771 Person 1: 暴風雪や高波に警戒するとともに、なだれや屋根からの落雪にも十分注意するよう呼び掛けています。 4 00:00:14,340 –> 00:00:15,454 Person 2: Ich wollte meinem Großvater 5 00:00:15,927 –> 00:00:18,205 Person 2: die Geschichte dieses Mannes so schnell wie möglich erzählen. 6 00:00:21,023 –> 00:00:22,795 Person 3: I first encountered the Okinawa rail 7 00:00:23,284 –> 00:00:24,837 Person 3: when I was 18 years old. 8 00:00:26,895 –> 00:00:36,244 Person 4: Bien que le H2A ait un taux de réussite de lancement élevé, le coût élevé de chaque lancement, environ 10 milliards de yens, a été un problème. [ FFTranslateの英語翻訳SRT ] 1 00:00:00,587 –> 00:00:01,465 Person 1: The Japan Meteorological Agency is 2 00:00:01,701 –> 00:00:05,025 Person 1: The impact of snow and frozen road surfaces on traffic 3 00:00:05,295 –> 00:00:08,878 Person 1: We are urging you to be wary of snowstorms and high waves, 4 00:00:08,878 –> 00:00:12,771 Person 1: as well as be careful of avalanches and snowfall from the roof. 5 00:00:14,340 –> 00:00:15,454 Person 2: I wanted my grandfather 6 00:00:15,927 –> 00:00:18,205 Person 2: Tell this man’s story as soon as possible. 7 00:00:21,023 –> 00:00:22,795 Person 3: I first encountered the Okinawa rail 8 00:00:23,284 –> 00:00:24,837 Person 3: when I was 18 years old. 9 00:00:26,895 –> 00:00:30,703 Person 4: Although H2A has a high launch success rate, 10 00:00:30,703 –> 00:00:33,214 Person 4: the high cost of each launch, 11 00:00:33,214 –> 00:00:35,032 Person 4: about 10 billion yen, 12 00:00:35,032 –> 00:00:36,244 Person 4: was a problem. ちなみに字幕は画面で見やすいように細かく分割されていたり、FFTransでも話者の区切りに応じて短めになったりしがちです。 それをそのままタイムラインごとに翻訳するだけでは、不自然な字幕になりがちです。 そこで、FFTranslateはSRT字幕の構造を理解し、より自然な翻訳結果を得る工夫をいくつか施しています。 そのひとつが「結合最大間隔」を使ったタイムラインの結合です。 SRTのタイムラインを参照し、指定したギャップ未満のブロックを読点まで、内部で連結してから翻訳します。 そして翻訳後、改めて句読点を参考にタイムラインに分割して展開します。 これにより、文脈が途切れることなく、より自然な文章として翻訳されます。 (結合許容秒は0.0～2.0秒の間でカスタマイズ可能です。) この処理はFFTransの話者分離が実施されていた場合、同一話者内のみで結合されますので、別の人の会話が混じることはありません。 翻訳言語についても同様で、短い文章で言語識別できない場合も同一話者の以前の識別言語を保持して翻訳するため、翻訳精度を維持することができています。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1-450x351.png" alt="" width="450" height="351" class="alignnone size-medium wp-image-43021" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1-450x351.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1-1024x799.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1-768x600.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1-1536x1199.png 1536w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/fftr003-1.png 1824w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> 話者分離がされていないSRTファイルについても可能な限り対応していますが、文の結合精度がどうしても下がります。 またSRTの形式はかなり自由度が高いので、基本的にはFFTransで生成したSRTファイルが対象とお考えください。 それでもBOM付きや複数行の本文、改行コード(CR+LF)には対応させています。 なお、Shift-JISやEUCなどはほとんど使われていないはずで、意図せぬ文字化けを避けるため、非対応としています。 前述のようにFFTranslateはFFTransのユーティリティとして開発したものではありますが、語学学習者の方や、大量の動画を扱うクリエイターの方にも有用かと思います。 (10/23 11:44追記) Store審査対応でVersion 1.1としました。 修正内容は以下の通りです。 ・Apple Silicon専用でビルド ・Entitlementの不要項目削除 ・アプリ初期表示時点で選択言語のダウンロードを促す処理を追加 ・字幕読み込み時点で選択言語のダウンロードを促す処理を追加 ・未翻訳ブロックがある場合、保存前に確認ダイアログ表示を追加 ・翻訳字幕中の未翻訳ブロック数がある場合、字幕ブロック数と併記して表示 ・Translation APIの予期せぬエラー時の対処を強化 The post FFTranslate first appeared on MacBSの日常生活的日記.
macOS Tahoeからボリューム操作のHUDが画面右上の通知センターともまた違う、控えめな表示に変わりました。 別にそれ自体は見づらいというほどでもないのですが、ミュートになった時もただの「ボリューム0」としての表示 […] The post MuteHUDを作ってみました first appeared on MacBSの日常生活的日記.
macOS Tahoeからボリューム操作のHUDが画面右上の通知センターともまた違う、控えめな表示に変わりました。 別にそれ自体は見づらいというほどでもないのですが、ミュートになった時もただの「ボリューム0」としての表示なので、ここはさすがにちょっと分かりづらいなと。 しかもボリュームを下げ続けた場合に以前の表示が残っていると完全に0になった表示が出ない時すらありますし…。 そこでちょっとSwiftの練習がてら、MuteHUDというユーティリティを作ってみることにしました。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mute-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-42968" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mute-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mute-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mute-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mute.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> せっかくならばLiqud Glass風味に…と思いましたが、実際にNSGlassEffectViewを使ってみるとすりガラスくらいの透明度で見た目がイマイチでした。 試行錯誤した結果、従来のNSVisualEffectViewを主体にした描画にしておきました。 表示よりもむしろ起動時やデバイス切り替え時、設定変更時などのイベント絡みの処理が若干大変でしたけど、Coding Intelligenceの手助けもあるので、思ったよりは順調にできた感じです。 少なくともFFTransよりは断然楽ですね。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mutehp-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-42969" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mutehp-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mutehp-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mutehp-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-mutehp.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> それだけだとちょっと面白みがないですから、アイコンの種類を従来のボリューム形式に加えて、ヘッドホン、スピーカーから選べるようにしました。 表示位置も縦にオフセットできたり、大きさや表示時間(デフォルトはTahoeの表示と合わせて1.2秒)も変更可能にしています。 <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-setting-450x281.png" alt="" width="450" height="281" class="alignnone size-medium wp-image-42970" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-setting-450x281.png 450w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-setting-1024x640.png 1024w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-setting-768x480.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-setting.png 1280w" sizes="(max-width: 450px) 100vw, 450px" /> ボリュームも表示はできますが、Tahoe側の通知も出ますから重複して表示するのもなぁと思って、あくまでミュート通知ということに。 そっちはVolumeHUDという先駆者がありますが、あれはHomebrew経由ですから、ちょっと普通は扱いづらいでしょうね。 MuteHUDはメニューバーに入る形で、そっちのアイコンでもミュート状態が判別可能になっています。 これでApp Storeに申請しておきましたが、こっちのほうがむしろ大変なくらいです。 提出から32時間くらいは「審査待ち」が続いて、その後「審査中」が12時間くらい続いている状況です。 土日に入ったからおそらく週明けまでは動きがないかもしれないですね。 さすがに初回審査ですし、OS表示と類似した部分でもあるので、なにかダメ出しが出そうな気はしますが。 (10/6 23時頃に審査通過してApp Storeで公開されました。) <img loading="lazy" decoding="async" src="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-tf-381x450.png" alt="" width="381" height="450" class="alignnone size-medium wp-image-42971" srcset="https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-tf-381x450.png 381w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-tf-868x1024.png 868w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-tf-768x906.png 768w, https://www.sara-mac.com/wp-content/uploads/2025/10/mutehud-tf.png 938w" sizes="(max-width: 381px) 100vw, 381px" /> ちなみにStore公開で無料アプリとして提供しています。 今後作ろうと思っているアプリの練習台としてはなかなか良い経験になったかなという気がしています。 できればApple Developer Programのコストくらいは回収したい気分ではありますけどね。 Acer Predator M.2 SSD 2TB GM6 NVMe2.0 2280 PCIe Gen4×4 超高速(最大読み取り：7200MB/s、最大書き込み：6200MB/s) 内蔵SSD 高耐久 3D NAND PS5動作確認済み メーカー5年保証 created by Rinker acer ¥27,490 (2025/12/23 12:46:47時点 Amazon調べ-詳細) Amazon 楽天市場 The post MuteHUDを作ってみました first appeared on MacBSの日常生活的日記.